Tuesday 24 August 2010

У вас будет малыш ! You gonna have a baby! Vosotros vais a tener un bebé!

Леночек, моя подружка, в прошлом году вышла замуж, и теперь, О, ЧУДО!, - они с супругом ожидают прибавления! Свои поздравления, самые теплые и нежные, я выразила вот в таком подарочке - Коняшка скачет, извещая о доброй вести- а с собой несет пинеточки!

My friend Lenochek got married last year and now they're expecting a baby. All my joy and happiness for this wonderful event in their life I expressed with a card made in duet with this cute horse, carrying baby's booties. The inside of the card was made by gluing different scraps from the newspapers and magazines in order to create a little humorous story of the guys starting from the first date up to the present.

К подарку была сделана открытка, гармонирующая в ярком дуэте с коняшкой.
Разворот я решила оформить необычно. Hе хотелость писать банальных поздравлений, коих Ленок еще получит море, а тут как раз вырезки из всевозможных журналов попались под руку и обрели вторую жизнь.
Mi amiga Lenochek se casó hace un año y ahora está embarazada, esperando un bebé. Yo decidí expresar toda la felicidad y alegría que tengo por ellos felicitandolos con una tarjeta y caballito de papel traendo algunos patucos de bebé. Dentro de la tarjeta hay una historia desde su encuentro hasta el presente, hecho de los trocitos de papel cortados de los periódicos y revistas.

Я описала их историю от первого знакомства до настоящего времени. Получилось юморно и забавно, а главное- искренне и, что также немаловажно - нестандартно!

Мечты сбываются, и не сбываются.../Dreams come true and don't.../Los sueños se hacen realidad y no... .

Когда я чего-то хочу очень-очень сильно, живу этим и дышу, душа готова вырваться из тела и полететь, когда то, о чем мечтается наконец-то сбывается! Но порой, бывает, случаются и разочарования. Это время печального взора, долгих дум и слезинок на щеках...
Найдя фотографию, относящуюся именно к последнему времени, решила заскрапить ее.
Вот результат.

When I want something very much with all my heart and soul, it feels like I´m gonna fly on the wings of happiness when my dream comes true. But, at times, disappointments occur and a period of a sad expression on the face, long thoughts and teardrops falling gently off your cheeks sets in. Recently I came across on picture which perfectly expresses this very state of soul and decided to scrap it. Even though it´s sad, it expresses a lot... .
Cuando yo quiero algo mucho, me parece que el alma va a volar, dejando el cuerpo en la tierra cuando el sueño se hace realidad. Pero hay tiempos cuando esto no pasa y en lugar de alegría viene la desilusión. Aquellos son los tiempos llenos de los pensamientos largos con una cara triste y las lagrimas caendose...
Estos días encontré una foto de semejante periodo y decidí scrapla! Aunque sea triste, me parece que expresa mucho.