Любимой мамочке моей / Para mi amada madre

Всем привет! У нас все выходные льют дождики, но мне это даже нравится: атмосфера в доме становится еще более уютной, никуда спешить не нужно, хотя мы все-таки выползли вчера в гости к брату, душевно отобедав Пучеро, и сырным тортиком, приготовленным Ингрид. А еще вчера я ела миндаль, собственноручно сорванный с дерева в саду Фернандо, а сегодня на десерт гранат, также собранный с их Гранатового дерева. Вкус 100% натурального граната даже в сравнение на катит с тем, к которому привыкла с детства...У меня был непередаваемый восторг! Ну, а теперь про открыточку:-)))

Hola a todos! Está lluviendo todo el fin de semana, pero a mi me gusta- el ambiente en casa está aun más acogedor, no hay prisa, hacemos las cosas tranquilos, aunque ayer salimos a visitar el hermano de Alfonsi, comimos muy rico ahí el Puchero cocido por Fernando y la tarta de queso que estaba buenissima, hecha por Ingrid. Ah,  además ayer comí las almendras del almendro que está en su jardin y hoy probé la granada, también cogida de su jardin. El sabor no tiene nada que ver con el sabor de las granadas que solía comer en Rusía...estaba requissima!!! Pues, lo hemos pasado de maravilla! Bueno, ahora les cuento sobre la tarjeta! :-)

Открытка посвящена моей любимой мамочке и будет отправлена ей завтра экспресс-почтой на работу, так что это сюрприз, приуроченный ко Дню Матери (27 ноября). Причем, сюрприз двойной, дабы внутри открыточки, помимо поздравления, я разместила на отдельно вшитом листочке стихотворение «О маме», которое очень любила читать ей в детстве. Была безумно рада этой находке в интернете и уверена, на мамочку обрушится шквал эмоций, когда эта открытка попадет ей в руки! И слезка тоже прольется... .
La tarjeta está dedicada a mi amada madre y mañana voy a mandarlela a su despacho en Moscú con correo rápido, así que esto es una sorpresa para ella, además pronto habrá el día de la Madre que celebran en Rusía el último domingo de noviembre, y mi pequeño regalito estará justo a su tiempo perfecto=) Al menos, eso espero=) Dentro de la tarjeta hay una sorpresa- encontré el verso sobre la madre que me gustaba contarle cuando era pequeña, segura le va encantar!!!

По материалам: основа открытки- плотная подложка из картона, внутри которой находились гольфы:-), скрап-бумага цвета- бледный бейдж, забрызганная аквералью, розовая бумага, на которой я сделала эмбоссинг «Сердечки», кусочки газеты, хорошенько затонированные, веточка из цветочного набора «no name», маска и рамочка от любимого Тима Хольца, розовая ленточка с бабочками- часть порезанной резинки для волос десятилетней давности (была удачно найдена в закромах у родителей дома), буква «М» из коллекции алфавита, покрытая кракелюровой краской Distress crackle paint “pine Needles” от Тима, перламутрово-розовые бусинки, цветочки, по краешкам- дистресс-чернила “Vintage Photo”, текст написан от руки (ну, это, конечно, и так видно))) перьевой ручкой, и много-много-много любви!
Los materiales: la base de la tarjeta es carton duro que estaba en la  bolsa con las medias) si, me encanta reciclar!!!!!! papel color beige, salpicado con aquarella, papel color rosa con un poco de embossing "Corazones", trozitos de periodico bien tintados con Distress, un ramo del Chino, mascarilla y marco de Tim Holtz, mi diseñador preferido, troaito de goma de pelo color rosa con mariposas, letra "M" de un scrap juego, pintado con Distress Crachle pain "pine Needles" de Tim Holtz, perlas color nacarado-rosa del Chino, todos los bordes bien tintados con Distress Ink "Vintage Photo", el texto está escrito a mano, aunque el hecho es evidente), y mucho-mucho-mucho amor!!!

С этой открыточкой я спешу поучаствовать в сл.заданиях:

- Замечательная палитра от блога ScrapCraft, где я теперь работаю в ДК !!! )))

- "Моя мама лучшая на свете"  от Волгоградского скрап-клуба;

- "Для мамы", от Shabby Chic. Правда, на мой взгляд, смотря на итог, могу сказать, что эту работу с очень большой натяжкой можно отнести к стилю прованс..., но все же:-) Вам судить))

И само стихотворение:

(Е. Благинина)

Мама спит, она устала…
Ну, и я играть не стала!
Я волчка не завожу,
А уселась и сижу.

Не шумят мои игрушки,
Тихо в комнате пустой …
А по маминой подушке
Луч крадется золотой.

И сказала я лучу:
- Я тоже двигаться хочу.
Я бы многого хотела –
Вслух читать
И мяч катать,
Я бы песенку пропела,
Я б могла похохотать.

Да мало ль я чего хочу!
Но мама спит, и я молчу.
Луч метнулся по стене,
А потом скользнул ко мне.
-Ничего, — шепнул он будто, —
Посидим и в тишине … 

Спасибо, что заглянули! :-)